Can I unofficially change my last name?

Use your psudonym anywhere but government/financial paperwork. Tell your profs that you prefer to be known as "whatever" and ask them to make a note of it.